背景
当前位置:首页 > 药品选购 > 一张菜单里能埋多少梗

一张菜单里能埋多少梗

  • 发布时间:2023-05-10 14:56:27

本季于日本TBS电视台每周日九点播出的电视剧《99.9 刑事专门律师 第二季》下周就要迎来最终章了。本剧讲述了发掘隐藏在99.9%有罪率背后的0.1%的真相而挑战疑难案件的律师们的故事。

3月11日播出的第8集正值2011年东日本大地震发生七周年。在这一集中,主角深山大翔居住的小餐馆墙上新张贴了一张“七周年纪念特价菜单”:

这张列有21道菜品的菜单中藏有一条对东北受灾地区的祝福。把所有菜品名称的第一个字拿出来连在一起读的话,就成了「東北も九州台湾世界中近い未来に笑えるように」,意思是“祝愿东北、九州、台湾、全世界一样能够在不远的将来满怀微笑。”这里不只对东北的8.9级地震,也对2016年4月发生的九州岛7.3级地震、今年2月中国台湾省花莲市6.5级地震送去了祝福,在网上也获得了无数的好评。


本剧从第一季开始出现了很多菜单,上面的菜品名称几乎都隐藏有历史上的一个真实的事件或人物的名称,整体画风和主人公的冷笑话很相似。这次就以这张菜单为例从左到右把我看出来梗的简单解释一下。


東方見聞六条豆腐

    「東方見聞録」的谐音,《马可波罗游记》的日文标题。


北菜の浮世漬け

    「北菜」和「北斎」同音,即葛饰北斋,日本江户时期著名浮世绘画家,代表作《富岳三十六景》。


もり大貝の酒蒸し

    「もり大貝」和「森鴎外」读音相同,后者是日本明治时期与夏目漱石齐名的文豪,著有《舞姬》等小说。


九種の野菜のサラダ幸村

州浜草のサラダ十勇士

台風ラーメンサラダ丸

    这三个都用了「サラダ(沙拉)」和「真田」的谐音。真田幸村是日本战国时期的著名武将,其家族麾下的十名善战者史称真田十勇士,真田丸则是1614年大阪冬之阵时幸村在大阪城侧翼造起的一座防卫砦。2016年堺雅人主演的NHK大河剧也以《真田丸》为标题。


湾内海老のフビライ飯

    「フビライ飯」和「フビライ・ハーン」谐音,即元世祖忽必烈汗。


世間知らずの将軍定食

    「世間知らずの将軍」是出自日本传统曲艺形式“落语”中名为“目黑的秋刀鱼”的一个故事。

    故事的大体情节有点类似朱元璋的“珍珠翡翠白玉汤”,讲一位将军出行到目黑,随从忘了带吃的,肚子正饿闻到庶民们烤的秋刀鱼竟也嘴馋不已,吃了之后觉得非常可口。回城之后这位将军经常提起要吃秋刀鱼,但秋刀鱼本是下等人吃的鱼,怎么能给将军吃呢?

    好不容易找到个机会,将军去别人家做客,主人问他想吃什么,将军连忙回答想吃秋刀鱼。这可难坏了主人,派下人去日本桥鱼市买最好的秋刀鱼,细细烹调好刺都拔干净端了上来,结果当然还是很难吃,将军就问主人秋刀鱼哪里买的。听到主人回答说是日本桥,将军连忙摆手说不行不行,秋刀鱼就得是目黑的才行。

    这之后就流传下来一个熟语「世間知らずの将軍(不知世事的将军)」。


界・鯛・山椒の玄パクチーサラダ

    「界・鯛・山椒」和「解体新書」读音相近,后者是日本最初的西方解剖学译本。


中大兄のオージービー

    「中大兄のオージ」和「中大兄皇子」同音,。他通过乙巳之变消灭了权臣苏我氏家族,夺回了大权,并颁布了日本历史上第一部成文法律《近江令》。


近藤のいさみ揚げ

    「近藤のいさみ」即近藤勇,德川幕府末期新选组的局长。


いわし乗せ伊京都革麺

    「せ伊京都革麺」和「革命」谐音。革命又称英国资产阶级革命,本事件作为世界近代史的开端为人熟知。


未熟ミカンのゼリー来航

    「ゼリー来航」和「ペリー来航」谐音。「ペリー」即美国马休·佩里海军准将,1854年率领美国舰队打开了锁国的日本海岸,史称黑船来航事件。


来襲!蒙古飯

    指的是1274年和1281年忽必烈和高丽联合发起的两次攻打日本的战争,在日本被称为“元寇”。


にんじんの乱

    和「壬申の乱」谐音,发生在672年的日本最大规模的内乱,,。


笑類憐みの冷麺

    「笑類憐みの冷」和「生類憐みの令」同音,是1685年德川幕府五代将军德川纲吉颁布的一条爱护动物的法令,违者将被判处死罪或流放。1709年废止。


えれきテールスープと平賀玄米ご飯

    「えれきテール」去掉长音之后是「エレキテル」,「平賀玄米」则和「平賀源内」谐音。「エレキテル」是由人称“日本的达芬奇”平贺源内发明的摩擦起电器,当时被用来治疗一些疾病。


るーすべるとのニューディール政桜餅

    「るーすべると」即「ルースベルト」,。「ニューディール政桜餅(さくらもち)」从后面截断就是「ニューディール政策」,。


よしむね享保の改角煮丼

    「よしむね」汉字写作「吉宗」,即德川幕府八代将军德川吉宗。他提倡诸事向德川家康时代效仿,鼓励武艺、学问、殖产兴业,这一系列政策被称为「享保の改革」,最终实现了幕府中兴。


うに・いくらの西郷丼

    「西郷丼」即「西郷どん」,指的是明治维新三杰之一西乡隆盛。2018年铃木亮平主演的MHK大河剧标题就是「西郷どん」。


にほんショキショキサラダ

    不明。



友情链接