![]()
扬州籍配音演员吴凌云（资料图片）
![]()
“星际”中的“柯克舰长”（资料图片）
2日，电影《星际迷航：超越星辰》上映，昨天记者了解到，扬州籍老乡吴凌云再度为男主角“柯克舰长”中文配音，这已经是他第三次“献声”“柯克舰长”。他笑言，自己也与角色一起成长。此外，今年上半年热播剧《欢乐颂》的旁白，也出自这位扬州老乡之口。
三度配音《星际迷航》 与“柯克舰长”一同成长
美国电影《星际迷航》系列，因为紧张而刺激的情节和3D版的震撼感受，吸引了不少影迷关注。9月2日，众多“星际迷”期待的《星际迷航：超越星辰》在中国正式上映，这一部中，“企业号”的船员们开始了长达五年的探索之旅，却在途中滞留异星，遭遇当地种族的追杀。
而在该部影片中文版中，扬州老乡吴凌云的名字再次出现在了主角“柯克舰长”配音名单里，这是他第三次为《星际迷航》系列配音。“虽然距离上次配舰长已经过去3年的时间，但是，对这个角色还是熟悉，配音时感到这个角色也比前两部成熟不少。”记者昨天联系上吴凌云，对方笑着说道，“只感觉到自己也与角色一起成长了。”
1976年出生的吴凌云，目前在中央人民广播电台工作，定居北京。2009年，《星际迷航11》被引进大陆时，译制导演孟丽就邀请其为柯克配音。2013年，《星际迷航12》上映，他在长春电影译制厂进行了配音录制。
“这一次是影片上映前三个星期接到的配音通知，等到剧本台词本都准备好之后，自己还要进行一个案前工作。”吴凌云介绍，前期准备，再加上台本研究，和其他演员一起共同商讨结束后，整个录制过程1天就完成了。
《欢乐颂》旁白也是他 帮助观众了解故事发展脉络
吴凌云坦言，自己连续三次为“柯克舰长”配音，早已和角色一起成长并感触很深。“对于这个角色，我也见证了他一步一步地成熟，在自己配音的时候，就要去学会转换并且做足研究。”他介绍，对于译制片，需要他们运用更贴近中国观众的理解方式和欣赏习惯，同时必须尽量完整呈现原片的特质。
记者昨天还了解到，除了译制电影，今年上半年热播的都市职场女性剧《欢乐颂》，吴凌云也“参演”了。“整部电视剧里的旁白部分，都由我完成的。”吴凌云介绍。据悉，这部剧讲述了同住在欢乐颂小区22楼的5个来自不同家庭、性格迥异的女孩，从陌生到熟悉再到互相体谅、互相帮助、共同成长的故事。“确实是一部很优秀的国产电视剧，旁白部分很多是对于故事情节的介绍和推进，帮助观众了解故事发展脉络。”
“国产片的配音也经常参与，包括很多热门剧目的小说版演播。”吴凌云介绍，同样很火爆的《他来了请闭眼》的小说演播版本里，他也“化身”高冷聪慧的男主“薄教授”，“不同的角色有不同的特色，配音演员也会赋予他们自身对角色的认知和情感。”
遗憾译制片排片少 现在电影的经典台词少了
“很遗憾的是，译制电影排片量极少。”吴凌云告诉记者，现在越来越多的年轻人选择英语原声版。记者了解到，将国外影片的对白翻译成汉语后，由配音演员配音混录的影片曾经风靡一时。不过近年来，选择中文字幕原声影片的观众几乎占了绝大多数，选择配音译制片场次的观众越来越少。
吴凌云表示，译制片也是一种艺术类型，配音演员通过对口型，将精心翻译的对白与银幕上的人物融为一体，可以让观众更好地走进影片的情节之中，也能让观众更好地走进人物的内心世界。“很多以前优秀的译制片，那些经典台词，都让人记忆犹新，很多年都让人难忘，还能朗朗上口。”吴凌云表示遗憾，“现在快餐式的观影，也让很多观众囫囵吞枣，这些台词和内容，越来越多被快销化，经典的内容难以深入推敲和感受。”
当然，随着观众水平不断提高，人们也有对原版影片的市场需求。“很多年轻人喜欢看原版影片有很多自身的原因，比如对于原版电影对白、音效的极致追求。”吴凌云也表示，“希望当下年轻人，也能多关注国内译制的优秀影片。”
延伸阅读
还记得这些经典的声音吗
童自荣——佐罗
童自荣富有感染力的嗓音，在当年中国观众还很难看到外国电影时，几乎成了进口电影的代名词。他因给《佐罗》配音而一举成名，以至于后来成了阿兰德隆电影的专业配音师。
邱岳峰——罗切斯特（《简·爱》）
邱岳峰配音的角色，其类型之广是首屈一指的，最令人难忘的还是《简·爱》中的罗切斯特，他那磁性的声音中有一种从容优雅的气质，令人心醉神迷。
毕克——杜丘
。
丁建华——真由美
丁建华参与配音、担任译制导演的影片已经超过1000部，多是担任主要角色。“20多岁的时候，觉得《追捕》最钟爱；30多岁的时候，认为《茜茜公主》比较精彩；中年以后，觉得《廊桥遗梦》最成功。”
刘广宁——妮莎（《大篷车》）
刘广宁的声音甜美圆润，些微的鼻腔的鸣音衬托出女性角色的纯情柔弱、娇小玲珑、温柔委婉、楚楚动人的特质。
石班瑜——周星驰御用配音
石班瑜为台湾男性资深配音演员，本名石仁茂，绰号石斑鱼。祖籍广西临桂县。1983年开始从事配音工作，以替周星驰配音而闻名。
蒋鸣慧——蜡笔小新
给蜡笔小新配音的竟是一位斯斯文文的女士。蒋鸣慧表示，有时候自己在配音时也会被逗得哈哈大笑，还会跟着他一起在录音棚淘气。
来源：扬州晚报
责任编辑：方澹宁
